James Thomson: Nachtstadt und andere lichtscheue Schriften. (1997, 1992)

„Es brennt im Frühjahr 1882 in einem möblierten Zimmer, Huntley Street No 7. Als der Vermieter hereinstürzt, sitzt der völlig betrunkene Thomson reglos auf einem Stuhl und starrt in die Flammen. Er hat das Seil losgelassen. Eine haltlose Existenz, die auf der Suche nach Fusel und einem billigen Rausch in ausgetretenen Hausschuhen durch die Straßen schlurft.“

James Thomson: Nachtstadt und andere lichtscheue Schriften. Übersetzt und mit einem Nachwort versehen von Ulrich Horstmann unter Mitarbeit von G. Heinemann. Haffmans Verlag, Zürich 1992.

Dreibändige Neuausgabe mit Illustrationen von Fabian Reimann. Lintig-Meckelstedt: Bunte Raben Verlag, 1997.